Tecnologia e motori6 min di lettura

Glossario auto: le sigle tecniche spiegate (ADAS, BEV, PHEV, WLTP e altre)

BEV, PHEV, MHEV, kW e CV, coppia, DCT, AWD, WLTP, AdBlue, ADAS: oltre 50 sigle e termini tecnici delle schede auto spiegati in parole semplici.

Redazione iRENT ITALIA · aggiornato il 16 novembre 2026

Glossario auto: le sigle tecniche spiegate (ADAS, BEV, PHEV, WLTP e altre) – copertina iRENT ITALIA

Questo glossario delle sigle auto spiega in parole semplici i termini tecnici che trovi nelle schede dei modelli e nei nomi delle versioni: alimentazioni (BEV, PHEV, MHEV, HEV), potenza e coppia, cambi e trazione, emissioni e omologazione (WLTP, Euro 6), sicurezza (ADAS). Le voci sono raggruppate per area e rimandano alle guide che le approfondiscono.

Se cerchi invece i termini contrattuali del noleggio, come canone, anticipo, franchigia o riscatto, li trovi nel glossario del noleggio a lungo termine.

Alimentazioni ed elettrificazione

  • ICE (Internal Combustion Engine): motore a combustione interna, a benzina, gasolio o gas, senza parti elettriche di trazione.
  • MHEV (Mild Hybrid Electric Vehicle): ibrida “leggera”, con un piccolo motore elettrico che aiuta il termico ma non muove l’auto da solo. Spesso indicata con 48V.
  • HEV o FHEV (Full Hybrid Electric Vehicle): ibrida completa, che può viaggiare in solo elettrico per brevi tratti e si ricarica da sola.
  • PHEV (Plug-in Hybrid Electric Vehicle): ibrida con batteria ricaricabile alla presa, capace di percorrere decine di chilometri in elettrico.
  • BEV (Battery Electric Vehicle): auto 100% elettrica, con sola batteria e motore elettrico.
  • EREV (Extended Range Electric Vehicle): elettrica con un piccolo motore termico che fa solo da generatore per allungare l’autonomia.
  • GPL e bi-fuel: auto che possono funzionare sia a benzina sia a gas di petrolio liquefatto, con due serbatoi separati.

Approfondisci le differenze nella guida su come funziona un’auto ibrida.

Schema: mild hybrid, full hybrid, plug-in ed elettrica a confronto, dalla meno alla più elettrificata
Dalla mild hybrid all’elettrica: i livelli di elettrificazione a confronto

Batteria, ricarica ed energia

  • kWh (kilowattora): misura l’energia. Indica la capacità della batteria e il consumo di un’elettrica, per esempio in kWh ogni 100 km.
  • AC e DC: corrente alternata (ricarica a casa e nelle colonnine normali) e corrente continua (ricarica rapida).
  • Caricatore di bordo (OBC): converte la corrente alternata in continua dentro l’auto e limita la potenza di ricarica in AC.
  • Type 2: connettore europeo standard per la ricarica in corrente alternata.
  • CCS Combo 2: connettore europeo per la ricarica rapida in corrente continua.
  • Wallbox: stazione di ricarica domestica installata a parete.
  • SoC (State of Charge): stato di carica della batteria, in percentuale.
  • Frenata rigenerativa: il motore elettrico funziona da generatore in rallentamento e ricarica la batteria.
  • Pompa di calore: sistema di climatizzazione efficiente che riduce l’energia usata per scaldare l’abitacolo.
  • Precondizionamento: riscaldamento o raffrescamento di abitacolo e batteria mentre l’auto è in carica.

Leggi di più nelle guide su ricarica, wallbox e colonnine e sull’autonomia reale delle elettriche.

Motore e prestazioni

  • kW e CV: due unità della potenza. 1 kW equivale a circa 1,36 CV. Il libretto riporta i kW, che contano anche per i limiti dei neopatentati.
  • Coppia (Nm): la “forza di torsione” del motore, misurata in newton metro. Una coppia alta ai bassi regimi significa buona ripresa.
  • Cilindrata (cc): volume complessivo dei cilindri del motore, in centimetri cubi.
  • Turbo: turbocompressore che comprime l’aria in ingresso usando i gas di scarico, per ottenere più potenza da un motore piccolo.
  • Downsizing: riduzione della cilindrata compensata dal turbo, per consumare meno a parità di potenza.
  • Iniezione diretta (GDI, TSI, T-GDi): il carburante è spruzzato direttamente nei cilindri, per una combustione più efficiente.
  • Start&Stop: spegne il motore da fermo, per esempio al semaforo, e lo riavvia quando riparti.
  • Sigle commerciali dei motori: TSI e TFSI (gruppo Volkswagen), TCe (Renault), PureTech (Stellantis), DIG-T (Nissan), EcoBoost (Ford) indicano motori a benzina turbo.

Turbo e downsizing sono spiegati nella guida sui motori turbo benzina. Per i limiti di potenza dei primi anni di patente leggi la guida al noleggio per neopatentati.

Cambio e trazione

  • AT: cambio automatico, spesso seguito dal numero di marce (AT6, AT8); di solito indica un automatico a convertitore di coppia.
  • MT: cambio manuale.
  • DCT, DSG, S tronic, EDC, TCT: nomi diversi del cambio automatico a doppia frizione, a seconda del marchio.
  • CVT: trasmissione a variazione continua, senza marce fisse.
  • e-CVT: trasmissione delle full hybrid che combina motore termico e motori elettrici con un rotismo epicicloidale.
  • FWD: trazione anteriore (Front Wheel Drive).
  • RWD: trazione posteriore (Rear Wheel Drive).
  • 2WD: due ruote motrici, anteriori o posteriori a seconda del modello.
  • AWD, 4WD, 4x4: trazione integrale, sulle quattro ruote.
  • xDrive, quattro, 4Matic, Q4, 4xe: nomi commerciali della trazione integrale di BMW, Audi, Mercedes-Benz, Alfa Romeo e Maserati, Jeep. sDrive indica invece le due ruote motrici delle BMW.
Schema dei quattro tipi di cambio automatico: convertitore di coppia, doppia frizione, CVT ed e-CVT, monomarcia
I quattro tipi di cambio automatico spiegati in breve

Approfondisci nelle guide sui tipi di cambio automatico e sulla trazione anteriore, posteriore e integrale.

Emissioni e omologazione

  • WLTP: procedura europea di omologazione che misura consumi, CO2 e autonomia in laboratorio.
  • NEDC: il vecchio ciclo di omologazione, sostituito dal WLTP.
  • RDE (Real Driving Emissions): prova delle emissioni inquinanti su strada, con strumenti montati sull’auto.
  • CO2 (g/km): grammi di anidride carbonica emessi per chilometro secondo l’omologazione; dipende soprattutto dai consumi.
  • Euro 6, Euro 7: classi europee di emissione degli inquinanti; più alto il numero, più severi i limiti.
  • FAP o DPF: filtro antiparticolato dei motori diesel.
  • GPF: filtro antiparticolato dei motori a benzina a iniezione diretta.
  • SCR e AdBlue: sistema che riduce gli ossidi di azoto dei diesel usando un additivo a base di urea, l’AdBlue, da rabboccare in un serbatoio dedicato.

Trovi i dettagli nelle guide su consumi WLTP e reali e sulle classi Euro.

Sicurezza e assistenza alla guida

  • ADAS: sistemi avanzati di assistenza alla guida, basati su telecamere, radar e sensori.
  • AEB: frenata automatica d’emergenza.
  • ACC: cruise control adattivo, che mantiene la distanza dal veicolo davanti.
  • LKA e LDW: mantenimento della corsia e avviso di superamento della corsia.
  • BSM: monitoraggio dell’angolo cieco.
  • ISA: assistente intelligente alla velocità, che riconosce i limiti e ti avvisa se li superi.
  • ESP o ESC: controllo elettronico della stabilità, che corregge sbandate frenando le singole ruote.
  • ABS: sistema antibloccaggio delle ruote in frenata.
  • TPMS: sistema di monitoraggio della pressione degli pneumatici.
  • eCall: chiamata automatica d’emergenza in caso di incidente grave.
  • Euro NCAP: programma europeo indipendente che valuta la sicurezza delle auto con un punteggio fino a cinque stelle.
Schema: i principali sistemi ADAS di assistenza alla guida e cosa fanno
I principali sistemi ADAS di assistenza alla guida

Approfondisci nella guida agli ADAS spiegati uno per uno e in quella sulle stelle Euro NCAP. Se si accende una spia, consulta il significato delle spie del cruscotto.

Domande frequenti

Che differenza c’è tra kW e CV?

Sono due unità di misura della potenza: 1 kW corrisponde a circa 1,36 CV. Il libretto riporta la potenza in kW, i cavalli sono più usati nel linguaggio comune.

Cosa significa PHEV?

PHEV sta per Plug-in Hybrid Electric Vehicle: un’auto ibrida con batteria ricaricabile alla presa, che può percorrere alcune decine di chilometri in elettrico.

Che differenza c’è tra BEV e HEV?

La BEV è un’auto solo elettrica che si ricarica alla presa; la HEV è un’ibrida completa che ha anche un motore a benzina e ricarica la sua piccola batteria da sola.

Cosa vuol dire DCT nel nome di un’auto?

DCT indica un cambio automatico a doppia frizione. Altri marchi usano nomi diversi per lo stesso tipo di cambio, come DSG, S tronic o EDC.

Trova l’auto giusta senza perderti tra le sigle

Hai trovato una sigla che non conosci in una scheda? Contattaci: ti spieghiamo le differenze tra le versioni e ti prepariamo un preventivo per l’auto più adatta. Oppure sfoglia il catalogo del noleggio a lungo termine.

Condividi l’articoloFacebookWhatsApp

← Tutti gli articoliVedi le offerte di noleggio

Potrebbe interessarti anche

Vuoi un consiglio su misura?

Lavoriamo con le principali società di noleggio: dicci cosa ti serve e prepariamo una proposta su misura, senza impegno.